[
 {
  "id": "2026-09-27-ccp-1-outubro",
  "data": "2026-09-27",
  "tema": "setor-publico",
  "fonte": {
   "nome": "Helpdesk Público",
   "url": "https://www.helpdeskpublico.pt/alteracoes-ccp-decreto-lei-177-2026"
  },
  "titulo": {
   "pt": "CCP: novo regime aplica-se aos procedimentos iniciados a partir de 1 de outubro",
   "es": "CCP: el nuevo régimen se aplica a los procedimientos iniciados a partir del 1 de octubre",
   "en": "Public Contracts Code: new rules apply to procedures started from 1 October",
   "fr": "Code des marchés publics : le nouveau régime s'applique aux procédures lancées à partir du 1er octobre",
   "zh": "公共合同法典：新规适用于 10 月 1 日起启动的程序",
   "de": "Vergabegesetzbuch: Neue Regeln gelten für Verfahren ab dem 1. Oktober"
  },
  "resumo": {
   "pt": "As alterações introduzidas pelo Decreto-Lei n.º 177/2026 aplicam-se, em regra, aos procedimentos iniciados depois de 1 de outubro de 2026 e aos contratos que deles resultem. Há exceções que abrangem procedimentos em curso e contratos em execução nessa data, pelo que as entidades adjudicantes devem rever peças-tipo, minutas e regras internas antes do arranque de novos procedimentos.",
   "es": "Las modificaciones del Decreto-Ley n.º 177/2026 se aplican, por regla general, a los procedimientos iniciados después del 1 de octubre de 2026 y a los contratos que de ellos resulten. Existen excepciones para procedimientos en curso y contratos en ejecución en esa fecha, por lo que las entidades adjudicadoras deben revisar pliegos tipo, modelos y normas internas antes de iniciar nuevos procedimientos.",
   "en": "The amendments made by Decree-Law 177/2026 generally apply to procedures started after 1 October 2026 and to the resulting contracts. Some exceptions cover procedures under way and contracts being performed on that date, so contracting authorities should review standard documents, templates and internal rules before launching new procedures.",
   "fr": "Les modifications introduites par le décret-loi n.º 177/2026 s'appliquent en règle générale aux procédures lancées après le 1er octobre 2026 et aux contrats qui en découlent. Certaines exceptions visent les procédures en cours et les contrats en exécution à cette date ; les pouvoirs adjudicateurs doivent donc revoir leurs documents types, modèles et règles internes avant de lancer de nouvelles procédures.",
   "zh": "第 177/2026 号法令引入的修订，原则上适用于 2026 年 10 月 1 日之后启动的程序及由此订立的合同。对于当日仍在进行的程序和正在执行的合同设有例外，因此采购实体应在启动新程序前审查标准文件、范本和内部规则。",
   "de": "Die Änderungen durch das Gesetzesdekret Nr. 177/2026 gelten grundsätzlich für Verfahren, die nach dem 1. Oktober 2026 eingeleitet werden, und für die daraus hervorgehenden Verträge. Für laufende Verfahren und in Ausführung befindliche Verträge gibt es Ausnahmen; öffentliche Auftraggeber sollten daher Musterunterlagen, Vorlagen und interne Regeln vor neuen Verfahren überprüfen."
  }
 },
 {
  "id": "2026-09-04-dl-177-2026",
  "data": "2026-09-04",
  "tema": "setor-publico",
  "fonte": {
   "nome": "Diário da República",
   "url": "https://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/decreto-lei/177-2026-1166969779"
  },
  "titulo": {
   "pt": "Publicado o Decreto-Lei n.º 177/2026, que altera o Código dos Contratos Públicos",
   "es": "Publicado el Decreto-Ley n.º 177/2026, que modifica el Código de los Contratos Públicos portugués",
   "en": "Decree-Law 177/2026 amending the Portuguese Public Contracts Code is published",
   "fr": "Publication du décret-loi n.º 177/2026 modifiant le Code des marchés publics portugais",
   "zh": "修订葡萄牙公共合同法典的第 177/2026 号法令正式公布",
   "de": "Gesetzesdekret Nr. 177/2026 zur Änderung des portugiesischen Vergabegesetzbuchs veröffentlicht"
  },
  "resumo": {
   "pt": "O diploma, publicado a 4 de setembro, revê o CCP com o objetivo de o simplificar, clarificar e atualizar. Entre outras matérias, reorganiza as causas de exclusão de propostas, revê os regimes de modificação dos contratos, da conceção-construção e das concessões e integra no Código medidas de contratação simplificada que estavam em legislação avulsa.",
   "es": "La norma, publicada el 4 de septiembre, revisa el Código con el objetivo de simplificarlo, aclararlo y actualizarlo. Entre otras materias, reorganiza las causas de exclusión de ofertas, revisa los regímenes de modificación de contratos, diseño y construcción y concesiones, e integra en el Código medidas de contratación simplificada que figuraban en legislación dispersa.",
   "en": "Published on 4 September, the decree revises the Code to simplify, clarify and update it. Among other changes, it reorganises the grounds for excluding tenders, revises the rules on contract modification, design-and-build and concessions, and brings into the Code simplified procurement measures previously set out in separate legislation.",
   "fr": "Publié le 4 septembre, le texte révise le Code afin de le simplifier, de le clarifier et de le mettre à jour. Il réorganise notamment les motifs d'exclusion des offres, revoit les régimes de modification des contrats, de conception-réalisation et des concessions, et intègre au Code des mesures de passation simplifiée auparavant dispersées.",
   "zh": "该法令于 9 月 4 日公布，旨在简化、澄清并更新公共合同法典。修订内容包括重新整理投标排除事由，修订合同变更、设计施工一体化及特许经营制度，并将此前分散在其他法律中的简化采购措施纳入法典。",
   "de": "Das am 4. September veröffentlichte Dekret überarbeitet das Gesetzbuch, um es zu vereinfachen, zu klären und zu aktualisieren. Unter anderem werden die Ausschlussgründe für Angebote neu geordnet, die Regeln zu Vertragsänderungen, Planungs- und Bauleistungen sowie Konzessionen überarbeitet und vereinfachte Vergabemaßnahmen aus Einzelgesetzen in das Gesetzbuch übernommen."
  }
 },
 {
  "id": "2026-07-27-ai-omnibus",
  "data": "2026-07-27",
  "tema": "geral",
  "fonte": {
   "nome": "CCDIS, Universidade do Texas",
   "url": "https://cybercenter.space/2026/08/10/what-august-2-actually-means-the-eu-ai-act-after-the-digital-omnibus/"
  },
  "titulo": {
   "pt": "Regulamento da IA: obrigações para sistemas de risco elevado adiadas para dezembro de 2027",
   "es": "Reglamento de IA: las obligaciones para sistemas de alto riesgo se aplazan a diciembre de 2027",
   "en": "AI Act: high-risk system obligations postponed to December 2027",
   "fr": "Règlement sur l'IA : les obligations relatives aux systèmes à haut risque reportées à décembre 2027",
   "zh": "人工智能法：高风险系统相关义务推迟至 2027 年 12 月",
   "de": "KI-Verordnung: Pflichten für Hochrisiko-Systeme auf Dezember 2027 verschoben"
  },
  "resumo": {
   "pt": "O pacote Digital Omnibus entrou em vigor a 27 de julho de 2026 e adiou de 2 de agosto de 2026 para 2 de dezembro de 2027 as obrigações relativas aos sistemas de risco elevado do Anexo III. A obrigação de literacia em IA do artigo 4.º, aplicável desde fevereiro de 2025, não foi alterada e continua a abranger entidades públicas e empresas que utilizam sistemas de IA.",
   "es": "El paquete Digital Omnibus entró en vigor el 27 de julio de 2026 y aplazó del 2 de agosto de 2026 al 2 de diciembre de 2027 las obligaciones de los sistemas de alto riesgo del Anexo III. La obligación de alfabetización en IA del artículo 4, aplicable desde febrero de 2025, no se modificó y sigue afectando a entidades públicas y empresas que usan sistemas de IA.",
   "en": "The Digital Omnibus package entered into force on 27 July 2026 and moved the obligations for Annex III high-risk systems from 2 August 2026 to 2 December 2027. The AI literacy obligation in Article 4, applicable since February 2025, is unchanged and still covers public bodies and companies that use AI systems.",
   "fr": "Le paquet Digital Omnibus est entré en vigueur le 27 juillet 2026 et a reporté du 2 août 2026 au 2 décembre 2027 les obligations applicables aux systèmes à haut risque de l'annexe III. L'obligation de maîtrise de l'IA prévue à l'article 4, applicable depuis février 2025, n'a pas changé et concerne toujours les entités publiques et les entreprises utilisant des systèmes d'IA.",
   "zh": "“数字综合法案”（Digital Omnibus）于 2026 年 7 月 27 日生效，将附件三高风险系统的义务从 2026 年 8 月 2 日推迟至 2027 年 12 月 2 日。自 2025 年 2 月起适用的第 4 条人工智能素养义务未作修改，仍适用于使用人工智能系统的公共实体和企业。",
   "de": "Das Digital-Omnibus-Paket trat am 27. Juli 2026 in Kraft und verschob die Pflichten für Hochrisiko-Systeme nach Anhang III vom 2. August 2026 auf den 2. Dezember 2027. Die seit Februar 2025 geltende Pflicht zur KI-Kompetenz nach Artikel 4 bleibt unverändert und betrifft weiterhin öffentliche Stellen und Unternehmen, die KI-Systeme nutzen."
  }
 },
 {
  "id": "2026-07-22-anmp-oe2027",
  "data": "2026-07-22",
  "tema": "setor-publico",
  "fonte": {
   "nome": "Observador",
   "url": "https://observador.pt/2026/07/22/municipios-querem-reforco-do-financiamento-no-orcamento-do-estado-2027-e-compensacao-dos-custos-da-descentralizacao/"
  },
  "titulo": {
   "pt": "ANMP apresenta propostas dos municípios para o Orçamento do Estado para 2027",
   "es": "La ANMP presenta las propuestas de los municipios para los Presupuestos del Estado de 2027",
   "en": "Portuguese municipalities' association sets out its proposals for the 2027 State Budget",
   "fr": "L'ANMP présente les propositions des municipalités pour le budget de l'État 2027",
   "zh": "葡萄牙全国市政协会提出对 2027 年国家预算的建议",
   "de": "Portugiesischer Gemeindeverband legt Vorschläge für den Staatshaushalt 2027 vor"
  },
  "resumo": {
   "pt": "A Associação Nacional de Municípios Portugueses defende um aumento de cerca de 8,3 % das transferências para os municípios, uma norma de aumento mínimo para todas as autarquias, a isenção de IVA na iluminação pública e nas refeições escolares e a compensação dos custos da descentralização. A revisão da Lei das Finanças Locais, em curso num grupo de trabalho, não deverá ter efeitos já no Orçamento para 2027.",
   "es": "La Asociación Nacional de Municipios Portugueses propone un aumento de alrededor del 8,3 % en las transferencias a los municipios, una norma de incremento mínimo para todos ellos, la exención de IVA en el alumbrado público y los comedores escolares y la compensación de los costes de la descentralización. La revisión de la Ley de Finanzas Locales, en marcha en un grupo de trabajo, no debería tener efectos en los Presupuestos de 2027.",
   "en": "The National Association of Portuguese Municipalities is calling for an increase of about 8.3% in transfers to municipalities, a minimum increase for every municipality, VAT exemption for street lighting and school meals, and compensation for the costs of decentralisation. The review of the Local Finance Law, under way in a working group, is not expected to affect the 2027 Budget.",
   "fr": "L'Association nationale des municipalités portugaises demande une hausse d'environ 8,3 % des transferts aux municipalités, une règle d'augmentation minimale pour toutes, l'exonération de TVA pour l'éclairage public et les repas scolaires, ainsi que la compensation des coûts de la décentralisation. La révision de la loi sur les finances locales, menée par un groupe de travail, ne devrait pas produire d'effets dès le budget 2027.",
   "zh": "葡萄牙全国市政协会建议将对市政府的转移支付提高约 8.3%，为所有市政府设定最低增幅，对公共照明和学校餐食免征增值税，并补偿权力下放带来的成本。目前由工作组推进的地方财政法修订，预计不会影响 2027 年预算。",
   "de": "Der Nationale Verband der portugiesischen Gemeinden fordert eine Erhöhung der Zuweisungen an die Gemeinden um rund 8,3 %, eine Mindeststeigerung für alle Gemeinden, die Mehrwertsteuerbefreiung für Straßenbeleuchtung und Schulverpflegung sowie den Ausgleich der Kosten der Dezentralisierung. Die laufende Überarbeitung des Gesetzes über die Kommunalfinanzen dürfte sich noch nicht auf den Haushalt 2027 auswirken."
  }
 }
]